1
00:00:08,222 --> 00:00:09,722
Anteriormente en Ray Donovan...

2
00:00:09,724 --> 00:00:12,392
Oye, está aquí.

3
00:00:13,795 --> 00:00:16,596
Cartera, móvil y tu puto bolso.

4
00:00:16,598 --> 00:00:18,797
- ¡Mierda!
- ¡Oh!

5
00:00:18,799 --> 00:00:22,467
Me robaron, papá. El dinero de mi liquidación.

6
00:00:22,469 --> 00:00:24,202
¡Se lo llevaron todo!

7
00:00:24,204 --> 00:00:27,105
Cocaína, heroína, fentanilo.

8
00:00:27,107 --> 00:00:29,340
Buen trabajo, Frank.

9
00:00:29,343 --> 00:00:31,543
Parece que trajiste
Derribar a otro jefe criminal.

10
00:00:31,545 --> 00:00:33,779
Tenemos un pequeño problema con Avi Rudin.

11
00:00:33,781 --> 00:00:35,446
No voy a matar a Avi, Frank.

12
00:00:35,448 --> 00:00:37,448
Frank dijo que robaste las drogas.

13
00:00:37,450 --> 00:00:40,818
Él robó la mierda y
se asoció conmigo para vender.

14
00:00:40,820 --> 00:00:42,653
¿De cuánto estamos hablando?

15
00:00:42,655 --> 00:00:44,688
Un millón. Más, pronto.

16
00:00:44,691 --> 00:00:47,243
- Vas a venir conmigo.
- Vamos... hablemos de esto.

17
00:00:47,244 --> 00:00:49,978
- Papá, ¿qué está pasando?
- ¡Vamos, vámonos!

18
00:00:49,980 --> 00:00:52,013
¿Por qué tu papá querría enfermarme?

19
00:00:52,016 --> 00:00:53,881
Entonces no te operarías

20
00:00:53,883 --> 00:00:55,950
y mi mamá podría tomar
tu lugar en el juicio.

21
00:00:55,952 --> 00:00:58,485
Natalie James caminó
Fuera del set hace dos días.

22
00:00:58,487 --> 00:00:59,720
Necesito que la encuentres.

23
00:00:59,722 --> 00:01:02,123
Estoy embarazada. es de doug

24
00:01:02,125 --> 00:01:03,858
Y me dijo que me hiciera un aborto.

25
00:01:03,860 --> 00:01:05,592
¿Conoces a Tom y Vicky?

26
00:01:05,594 --> 00:01:07,095
Pensé que se suponía que
estar solucionando problemas,

27
00:01:07,096 --> 00:01:08,763
no hacerlos.

28
00:01:08,765 --> 00:01:11,231
Quiere 2 millones de dólares y
El Oscar de tu marido.

29
00:01:11,232 --> 00:01:13,166
Le pagaré el dinero, pero no el Oscar.

30
00:01:13,168 --> 00:01:14,500
¿Qué tiene contigo?

31
00:01:14,502 --> 00:01:15,902
El sol se estaba poniendo

32
00:01:15,904 --> 00:01:17,937
Los niños estaban en la parte trasera del auto.

33
00:01:17,939 --> 00:01:19,505
Estaba borracho.

34
00:01:19,507 --> 00:01:20,974
Lo hizo desaparecer.

35
00:01:20,976 --> 00:01:22,710
Ella va a querer ver
exactamente lo que tienes.

36
00:01:22,711 --> 00:01:24,244
Ella sabe lo que tengo.

37
00:01:27,247 --> 00:01:29,581
Le das esto a Tom con este mensaje...

38
00:01:29,583 --> 00:01:31,950
Encuentra lo que más amas

39
00:01:31,952 --> 00:01:33,618
y deja que te mate.

40
00:01:36,824 --> 00:01:38,257
¿Qué es eso?

41
00:01:38,258 --> 00:01:39,958
Zoloft para la depresión.

42
00:01:39,960 --> 00:01:42,661
Neurontin para la ansiedad nocturna.

43
00:01:44,097 --> 00:01:46,697
No te muevas.

44
00:01:50,636 --> 00:01:51,635
Quédate atrás.

45
00:02:04,783 --> 00:02:09,920
Sincronización de subtítulos y correcciones por
<color de fuente="

46
00:03:16,851 --> 00:03:19,618
Te pareces a Marilyn Monroe.

47
00:03:19,620 --> 00:03:21,187
¿Oh sí?

48
00:03:21,189 --> 00:03:24,556
Sí.

49
00:03:24,558 --> 00:03:25,957
¿Qué tal ahora?

50
00:03:31,165 --> 00:03:32,663
No puedes seguir haciendo esto, nena.

51
00:03:32,666 --> 00:03:35,367
cada vez que recibimos malas noticias.

52
00:03:35,368 --> 00:03:37,002
¿No puedes seguir haciendo qué?

53
00:03:37,004 --> 00:03:40,305
Sabes que.

54
00:03:40,307 --> 00:03:44,141
¿A dónde me llevas esta vez?

55
00:03:44,143 --> 00:03:45,910
¿Lugar con la piscina de agua salada?

56
00:03:45,912 --> 00:03:48,178
Oh, carajo, Abs.

57
00:03:48,181 --> 00:03:51,382
- ¿Tengo razón?
- Hasta aquí las sorpresas.

58
00:03:53,119 --> 00:03:55,152
Vamos.

59
00:03:55,154 --> 00:03:56,853
Relájate.

60
00:04:00,926 --> 00:04:02,725
Será divertido.

61
00:04:16,041 --> 00:04:18,240
Sí.

62
00:04:18,242 --> 00:04:20,309
Escucha, ¿conoces algún otro taller?

63
00:04:20,311 --> 00:04:22,844
¿Eso podría estar más cerca?

64
00:04:24,681 --> 00:04:26,881
Está bien.

65
00:04:26,884 --> 00:04:28,250
Estaremos aquí.

66
00:04:44,300 --> 00:04:46,733
¿Abdominales?

67
00:05:00,048 --> 00:05:04,117
♪ Justo en frente de Jesús ♪

68
00:05:04,119 --> 00:05:06,386
♪ ¿Por qué me patearías? ♪

69
00:05:06,388 --> 00:05:09,021
♪ ¿A la acera? ♪

70
00:05:46,025 --> 00:05:48,025
No te sueltes. No te sueltes.

71
00:05:54,499 --> 00:05:56,233
Bien. ¿Quieres ir de nuevo?

72
00:06:10,448 --> 00:06:12,348
¿Qué carajo?

73
00:06:14,419 --> 00:06:16,817
Lindo. En medio del desierto.

74
00:06:23,093 --> 00:06:24,725
¿Quieres patinar?

75
00:06:24,727 --> 00:06:26,095
Oye, ¿quieres un chocolate caliente?

76
00:06:26,096 --> 00:06:28,496
Será divertido.

77
00:06:30,834 --> 00:06:32,401
- No puedo.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?

78
00:06:32,402 --> 00:06:35,102
¿No recuerdas cómo?

79
00:06:35,104 --> 00:06:36,470
No, recuerdo cómo.

80
00:06:36,472 --> 00:06:39,206
¿Entonces?

81
00:06:39,208 --> 00:06:41,775
Maldito matón.

82
00:06:41,777 --> 00:06:42,809
Vamos.

83
00:07:02,930 --> 00:07:05,264
Mira, un gran jugador de hockey.

84
00:07:05,266 --> 00:07:07,499
juega fuera del disco, ¿sabes?

85
00:07:07,501 --> 00:07:10,368
Anticipa.

86
00:07:10,371 --> 00:07:14,339
Sí, pero, nena, estabas
Nunca un gran jugador de hockey.

87
00:07:14,341 --> 00:07:16,041
No dije que fuera un gran jugador de hockey.

88
00:07:16,043 --> 00:07:19,211
Ya sabes, en mi época,
Gané un par de juegos.

89
00:07:19,213 --> 00:07:20,745
Bueno, ¿qué día fue ese?

90
00:07:20,747 --> 00:07:22,814
¿Qué?

91
00:07:22,816 --> 00:07:26,417
Ah, claro. Estaba ese.

92
00:07:28,221 --> 00:07:30,988
Vete a la mierda. Estás solo.

93
00:07:34,060 --> 00:07:37,328
¿Vamos a dejar nuestras cosas?

94
00:07:43,335 --> 00:07:45,067
¡Yo solía poder hacer eso!

95
00:07:45,070 --> 00:07:48,070
- ¿Sí?
- ¡Sí!

96
00:07:48,073 --> 00:07:50,173
Una vez. ¿Cómo se llama eso?

97
00:07:50,175 --> 00:07:52,808
No sabes como se llama,

98
00:07:52,810 --> 00:07:54,944
- pero podrías hacerlo.
- ¡Sí!

99
00:07:54,946 --> 00:07:57,413
Maggie Faraday me enseñó en Murphy Rink.

100
00:07:57,416 --> 00:08:00,048
- ¿Sí?
- Sí. Lo juro por Dios,

101
00:08:00,051 --> 00:08:02,784
Yo podría hacer eso.

102
00:08:02,786 --> 00:08:05,287
- ¿Te acuerdas de Maggie?
- Seguro.

103
00:08:05,289 --> 00:08:07,389
Dos abortos en décimo grado.

104
00:08:07,391 --> 00:08:10,925
Así es.

105
00:08:10,928 --> 00:08:13,128
Me pregunto dónde estará.

106
00:08:15,865 --> 00:08:19,933
Un Salchow.

107
00:08:23,039 --> 00:08:26,407
- ¿Estás bien?
- Sí.

108
00:08:27,944 --> 00:08:30,344
¡Tengo esto!

109
00:08:30,346 --> 00:08:31,979
Siempre quise usar

110
00:08:31,981 --> 00:08:33,547
uno de esos pequeños conjuntos brillantes.

111
00:08:33,549 --> 00:08:35,615
- ¿Sí?
- Sí.

112
00:08:35,617 --> 00:08:38,618
No sé. No es demasiado tarde.

113
00:08:38,620 --> 00:08:40,620
Sí, lo deseas.

114
00:08:48,297 --> 00:08:52,030
¿Estás bien?

115
00:08:52,032 --> 00:08:53,999
Vamos. Vamos a sentarnos.

116
00:08:54,001 --> 00:08:56,268
Vamos.

117
00:08:57,605 --> 00:08:59,938
¿Qué pasó?

118
00:09:04,845 --> 00:09:06,511
Te traeré un poco de agua.

119
00:09:06,513 --> 00:09:10,415
Está bien.

120
00:09:16,556 --> 00:09:18,623
Abdominales...

121
00:09:20,059 --> 00:09:21,626
Estoy bien.

122
00:09:28,501 --> 00:09:33,370
Estás corriendo alrededor de tu
toda la vida, matando gente,

123
00:09:33,372 --> 00:09:37,040
colgando de acantilados o
Sea lo que sea que hagas.

124
00:09:39,311 --> 00:09:42,478
Probablemente vas a vivir
hasta que tengas 100 años.

125
00:09:44,549 --> 00:09:47,350
Casi nunca he hecho nada...

126
00:09:48,553 --> 00:09:50,653
Excepto criar a tus hijos,

127
00:09:50,655 --> 00:09:54,056
cuidar de ti y de tu maldita familia.

128
00:09:56,494 --> 00:09:59,361
Estaré muerto a los 40.

129
00:10:00,964 --> 00:10:03,398
No, no lo eres.

130
00:10:05,536 --> 00:10:07,502
Quiero suspender el tratamiento.

131
00:10:10,140 --> 00:10:12,307
Vamos a curarte, cariño.

132
00:10:12,309 --> 00:10:14,308
Prometo.

133
00:10:17,613 --> 00:10:19,346
No estoy mejorando, Ray.

134
00:10:19,348 --> 00:10:22,182
Seguro que lo eres.

135
00:10:22,185 --> 00:10:23,617
Sólo estás cansado, eso es todo.

136
00:10:25,288 --> 00:10:27,154
Sé lo difícil que ha sido esto para ti.

137
00:10:27,156 --> 00:10:31,291
¡No, no lo haces! ¡No!

138
00:10:31,293 --> 00:10:34,126
No lo sabes.

139
00:10:37,465 --> 00:10:39,365
Esto...

140
00:10:42,036 --> 00:10:46,071
Esto es una puta mierda impía.

141
00:10:46,074 --> 00:10:48,407
es lo que es esto.

142
00:10:50,644 --> 00:10:55,213
¿Estás bromeando?

143
00:10:55,216 --> 00:10:58,249
¿Estás intentando
calcula cuantas horas

144
00:10:58,252 --> 00:11:00,786
que te queda por vivir?

145
00:11:04,291 --> 00:11:06,056
No.

146
00:11:16,168 --> 00:11:20,237
va a empeorar
antes de que empeore.

147
00:11:22,641 --> 00:11:25,208
Vámonos a casa, cariño.

148
00:11:25,210 --> 00:11:26,509
Vamos.

149
00:11:26,511 --> 00:11:29,212
quiero sentirme bien...

150
00:11:29,214 --> 00:11:31,514
en mi cuerpo...

151
00:11:31,516 --> 00:11:34,116
antes de morir.

152
00:11:40,791 --> 00:11:44,259
Debo suspender el tratamiento.

153
00:11:44,262 --> 00:11:45,761
Vamos, abdominales.

154
00:11:45,763 --> 00:11:49,331
Quítate los patines. Vámonos a casa.

155
00:11:49,333 --> 00:11:51,099
¿Quieres que lo haga por ti?

156
00:11:51,101 --> 00:11:54,202
Sí.

157
00:12:09,252 --> 00:12:11,719
Gracias.

158
00:13:19,418 --> 00:13:21,251
¿Matrícula o número de citación?

159
00:13:21,253 --> 00:13:23,586
2SAM564, por favor.

160
00:13:54,451 --> 00:13:57,351
No puedes simplemente estacionarte
frente a una estación de bomberos.

161
00:13:58,554 --> 00:14:01,956
Sí, bueno, ya lo descubrí.

162
00:14:03,593 --> 00:14:07,761
Gary. 17473.

163
00:14:56,876 --> 00:14:59,443
¿Todo bien?

164
00:14:59,446 --> 00:15:00,678
Sí.

165
00:15:00,680 --> 00:15:04,280
Muy bien, ¿y ahora qué?

166
00:15:04,282 --> 00:15:06,583
Encuentra a Tom Minor.

167
00:15:06,585 --> 00:15:09,285
Está bien.

168
00:15:28,739 --> 00:15:30,372
Oye, chico.

169
00:15:31,342 --> 00:15:32,575
¿Estás bien?

170
00:15:32,577 --> 00:15:34,543
¿Qué carajo está pasando, Mick?

171
00:15:34,545 --> 00:15:37,912
es solo un poco
malentendido, eso es todo.

172
00:15:37,914 --> 00:15:40,481
Me dijo...

173
00:15:40,484 --> 00:15:44,318
me amenazó con cuatro
Cadenas perpetuas consecutivas.

174
00:15:44,320 --> 00:15:46,821
No lo dice en serio.

175
00:15:46,823 --> 00:15:49,523
¿Sabías que me iba a arrestar?

176
00:15:49,526 --> 00:15:52,526
No. No, no lo hice.

177
00:15:53,530 --> 00:15:55,862
Tenía fotos...

178
00:15:55,865 --> 00:15:58,732
- de Nevada.
- Lo sé.

179
00:15:58,734 --> 00:16:00,601
¿Lo sabes?

180
00:16:00,603 --> 00:16:03,870
Me estoy ocupando de ello.

181
00:16:03,873 --> 00:16:06,907
- ¿Cómo, Mickey?
- No te preocupes por eso, niño.

182
00:16:06,909 --> 00:16:08,609
Sólo mantén la cabeza gacha.

183
00:16:08,611 --> 00:16:09,978
Te tendré sosteniendo a tu pequeña

184
00:16:09,979 --> 00:16:11,511
mañana por la noche, te lo prometo.

185
00:16:11,513 --> 00:16:14,279
Sólo mantén la cabeza gacha.

186
00:16:16,350 --> 00:16:17,583
Vete a la mierda, Mickey.

187
00:16:17,585 --> 00:16:19,551
Confía en mí.

188
00:16:19,554 --> 00:16:22,722
¡Que te jodan!

189
00:16:36,937 --> 00:16:38,703
Rayo.

190
00:16:38,705 --> 00:16:41,906
Tu madre me está esperando.

191
00:16:41,909 --> 00:16:44,109
¡Mamá!

192
00:16:44,110 --> 00:16:46,110
Ella bajará en un minuto.

193
00:16:46,111 --> 00:16:47,812
Jack sea ágil. Jack, sé rápido.

194
00:16:47,813 --> 00:16:49,479
Jack derribó un candelabro

195
00:16:49,481 --> 00:16:51,015
sobre la alfombra peluda,

196
00:16:51,017 --> 00:16:52,983
y sus pantalones se encendieron en llamas.

197
00:16:52,985 --> 00:16:55,119
Todo trabajo y nada de juego.

198
00:16:55,120 --> 00:16:58,922
convierte a Jack en un chico aburrido.

199
00:16:58,925 --> 00:17:01,892
¿Qué?

200
00:17:01,894 --> 00:17:04,027
¿El resplandor?

201
00:17:04,029 --> 00:17:07,697
Jack Nicholson, Shelley Duvall.

202
00:17:07,699 --> 00:17:10,633
Sí, claro.

203
00:17:10,635 --> 00:17:15,337
Creo que Shelley Duvall
es la mujer perfecta.

204
00:17:15,339 --> 00:17:16,973
Esos dientes.

205
00:17:18,810 --> 00:17:20,876
Sí, Stanley Kubrick
le dije a todos en la película

206
00:17:20,878 --> 00:17:23,045
ignorarla y no almorzar con ella

207
00:17:23,047 --> 00:17:24,980
y decir cosas terribles sobre ella

208
00:17:24,982 --> 00:17:28,583
así la haría sentir
Realmente solo en la película.

209
00:17:28,586 --> 00:17:31,452
Y... funcionó.

210
00:17:33,490 --> 00:17:35,991
- ¿Tu mamá...?
-Wendy.

211
00:17:35,993 --> 00:17:38,392
Pero Shelley lo pasó tan mal.

212
00:17:38,394 --> 00:17:41,461
que se le cayó el pelo.

213
00:17:41,464 --> 00:17:45,599
Pero la amaría incluso si fuera calva.

214
00:17:45,602 --> 00:17:48,736
¿Nos darías un momento, por favor?

215
00:17:48,738 --> 00:17:51,538
Gracias, Jorge.

216
00:17:58,446 --> 00:17:59,979
¿Todo?

217
00:17:59,982 --> 00:18:01,881
Deberíamos hablar de mis honorarios.

218
00:18:01,883 --> 00:18:03,616
Pensé que Doug estaba cuidando de ti.

219
00:18:03,619 --> 00:18:05,119
Landry me dio 20.000 dólares por el envío.

220
00:18:05,120 --> 00:18:06,853
Nadie dijo nada sobre Vicky Delgatti

221
00:18:06,855 --> 00:18:09,555
poniéndome una pistola en la cabeza.

222
00:18:09,557 --> 00:18:12,991
Veo.

223
00:18:12,994 --> 00:18:15,560
Voy a tomar una copa. ¿Quieres uno?

224
00:18:15,562 --> 00:18:17,896
- Mira, yo no vine aquí...
- Bien.

225
00:18:20,534 --> 00:18:23,001
- No me gusta el tequila.
- No, whisky.

226
00:18:23,004 --> 00:18:26,504
Buen chico católico irlandés.

227
00:18:49,862 --> 00:18:52,695
¿Has estado pensando en mí?

228
00:18:53,999 --> 00:18:55,899
¿Qué?

229
00:18:55,901 --> 00:18:58,802
Es una pregunta sencilla. tener
¿Has estado pensando en mí?

230
00:19:03,407 --> 00:19:05,941
Sí.

231
00:19:07,812 --> 00:19:09,611
Mira, ella... ella mordió el botón aquí.

232
00:19:09,613 --> 00:19:11,847
A ella...a ella siempre le gustó
morderle los botones

233
00:19:11,849 --> 00:19:14,183
Le pregunté por qué y ella lo dijo...

234
00:19:14,185 --> 00:19:16,952
la hizo feliz.

235
00:19:16,954 --> 00:19:18,820
Ella nació con muchos dientes pequeños.

236
00:19:18,822 --> 00:19:22,657
y la primera vez
que la cuidé, ella...

237
00:19:22,659 --> 00:19:25,726
ella me mordió.

238
00:19:25,729 --> 00:19:30,064
Supe en ese momento que
ella era la pequeña perfecta...

239
00:19:30,067 --> 00:19:33,234
ángel bestia.

240
00:19:44,947 --> 00:19:47,014
Sí, me gustaría que lo hicieras
trabaja para mí de ahora en adelante.

241
00:19:47,016 --> 00:19:49,482
Cualquiera que sea tu tarifa, la pagaré.

242
00:20:44,602 --> 00:20:48,071
Bueno. Estas bien.

243
00:20:48,073 --> 00:20:51,207
Bueno.

244
00:20:52,878 --> 00:20:55,711
- Ah.
- Ay, mira quién es, María.

245
00:20:55,713 --> 00:20:57,213
Es Carmen. Es tu mejor amigo.

246
00:20:57,215 --> 00:21:00,750
- Buenos días, cariño.
- Oh sí.

247
00:21:00,752 --> 00:21:02,951
Yo... eh... puede que llegue un poco tarde.

248
00:21:02,953 --> 00:21:04,987
Cerramos a las seis, Mickey.

249
00:21:04,989 --> 00:21:08,556
Bien. Gracias, cariño.

250
00:21:08,558 --> 00:21:10,926
Dile adiós al abuelo.
Dile adiós al abuelo.

251
00:21:10,928 --> 00:21:12,361
Hasta luego.

252
00:21:12,362 --> 00:21:14,196
- Adiós, Tootsie.
- Hasta luego.

253
00:21:14,198 --> 00:21:18,665
- El capitán.
- "Hasta luego."

254
00:21:18,668 --> 00:21:21,702
Bueno.

255
00:21:55,970 --> 00:21:59,104
¡Ey! Mira quién está aquí.

256
00:21:59,106 --> 00:22:03,943
Ay dios mío. Te ves genial.

257
00:22:03,945 --> 00:22:05,277
Mira eso. Sin temblores.

258
00:22:05,279 --> 00:22:07,012
Ay dios mío. Eso es increíble.

259
00:22:07,014 --> 00:22:09,113
Es como... y ahí está.

260
00:22:09,115 --> 00:22:11,149
- Hola.
- Oye, ¿qué pasa?

261
00:22:11,151 --> 00:22:15,086
- Eso es asombroso.
- Mierda, eres un hombre nuevo.

262
00:22:16,890 --> 00:22:18,823
- Damón.
- ¿Qué pasa, Punch?

263
00:22:18,825 --> 00:22:20,759
Oye, sólo quiero dejar
sabes que realmente lo aprecio

264
00:22:20,760 --> 00:22:22,661
tú y Héctor dejándome
entrenar aquí y todo eso.

265
00:22:22,662 --> 00:22:25,129
Bueno, ahora tenemos que encontrar
si tienes suficiente hambre.

266
00:22:25,131 --> 00:22:26,729
Ah, tengo hambre.

267
00:22:26,732 --> 00:22:28,865
Está bien. Veamos qué tienes.

268
00:22:34,439 --> 00:22:38,141
Oye, estoy, uh... lo siento.
No nos va bien con Maureen.

269
00:22:38,143 --> 00:22:42,145
Entonces, hablemos de esto.
chico nuevo del que estás enamorada.

270
00:22:42,147 --> 00:22:45,114
Oh, bueno, eh, él no puede
venir a cenar más.

271
00:22:45,116 --> 00:22:47,216
- Está bien.
- Así que vamos a ir a su encuentro.

272
00:22:47,218 --> 00:22:49,418
Excelente. ¿Dónde?

273
00:22:49,420 --> 00:22:52,221
Hospital Sloan-Kettering.

274
00:22:52,223 --> 00:22:53,755
¿Qué?

275
00:22:53,758 --> 00:22:55,024
Ya verás.

276
00:23:32,128 --> 00:23:35,961
Así que eres... eres
¿El hermano del padre de Bridget?

277
00:23:35,964 --> 00:23:38,297
Sí.

278
00:23:38,300 --> 00:23:42,468
Y... y eres de Boston,
pero ahora vives en Los Ángeles.

279
00:23:42,470 --> 00:23:45,338
Sí.

280
00:23:45,340 --> 00:23:47,507
¿Te... te droga?

281
00:23:49,411 --> 00:23:51,543
No.

282
00:23:54,815 --> 00:23:58,050
Se siente raro.

283
00:23:58,052 --> 00:24:00,285
Ah, ah. No, está bien.

284
00:24:00,287 --> 00:24:03,422
Son... son... son geniales.

285
00:24:03,424 --> 00:24:05,790
no tienes miedo
alguien va a entrar?

286
00:24:05,792 --> 00:24:07,792
Sabes que es gracioso, el...

287
00:24:07,794 --> 00:24:10,827
la mierda a la que ya no le tengo miedo.

288
00:24:15,068 --> 00:24:16,200
Bueno...

289
00:24:16,202 --> 00:24:17,834
Terry.

290
00:24:17,837 --> 00:24:20,003
Joder, sólo un poquito, ¿sí?

291
00:24:20,006 --> 00:24:21,872
Han sido un par de días difíciles.

292
00:24:21,874 --> 00:24:23,807
Está bien.

293
00:24:32,117 --> 00:24:36,286
Oh, mierda.

294
00:24:36,288 --> 00:24:39,189
- Estará muy borracho.
- No.

295
00:24:39,191 --> 00:24:41,824
No, no lo soy.

296
00:24:41,826 --> 00:24:43,559
- ¿Lo soy?
- No, no, todo estará bien, amigo.

297
00:24:43,560 --> 00:24:45,360
Tú... vas a estar bien.

298
00:24:47,431 --> 00:24:49,298
Oh, eso es algo.

299
00:24:49,300 --> 00:24:51,066
No sé por qué hice eso.

300
00:24:51,068 --> 00:24:52,534
Es porque tengo cáncer.

301
00:24:52,536 --> 00:24:55,904
- No.
- Sí.

302
00:24:55,906 --> 00:24:57,439
Sí, tal vez.

303
00:24:57,441 --> 00:25:00,074
No.

304
00:25:00,076 --> 00:25:03,211
Tengo mucha experiencia con el cáncer.

305
00:25:03,213 --> 00:25:06,046
¿Es... es eso lo que es todo eso?

306
00:25:06,049 --> 00:25:08,216
No, no, tengo Parkinson.

307
00:25:08,218 --> 00:25:10,318
Hay... eso es, um,

308
00:25:10,320 --> 00:25:12,052
eso es de la cirugia por mi temblor

309
00:25:12,055 --> 00:25:15,055
Porque solía temblar como una mierda.

310
00:25:15,058 --> 00:25:16,889
¿Qué? No sabía que podían hacer eso.

311
00:25:16,892 --> 00:25:18,158
Sí.

312
00:25:18,160 --> 00:25:20,193
Eso es increíble.

313
00:25:20,195 --> 00:25:22,862
Qué... las cosas que pueden hacer.

314
00:25:22,864 --> 00:25:23,930
Quiero decir... ¿verdad?

315
00:25:23,932 --> 00:25:26,399
Joder, sí.

316
00:25:26,402 --> 00:25:29,402
Sí. Joder, sí.

317
00:25:29,405 --> 00:25:32,005
Esto te hace querer fumar un cigarrillo.

318
00:25:32,007 --> 00:25:33,339
No fumas, ¿verdad?

319
00:25:33,341 --> 00:25:35,007
No, no.

320
00:25:35,009 --> 00:25:37,243
Oh, bien, porque te matará.

321
00:25:53,960 --> 00:25:56,027
Atención viajeros...

322
00:25:56,029 --> 00:25:59,130
Metro diez tarjetas autoservicio
Los quioscos ya están disponibles.

323
00:25:59,132 --> 00:26:01,199
en esta estación para su comodidad.

324
00:26:01,201 --> 00:26:04,235
Las máquinas de diez tarjetas Metro son
Ubicado en el lobby principal.

325
00:26:14,246 --> 00:26:18,114
Servicio de Metrolink a Oceanside
ahora abordando en la vía seis.

326
00:26:18,117 --> 00:26:21,117
Servicio de Metrolink a Oceanside
ahora abordando en la vía seis.

327
00:26:51,448 --> 00:26:54,616
¿Qué vas a hacer al respecto?

328
00:26:58,421 --> 00:27:00,322
te voy a amar
y tu hermana, cariño.

329
00:27:00,323 --> 00:27:02,556
No, sobre el maldito cáncer.

330
00:27:02,558 --> 00:27:05,125
¿Qué vas a hacer para solucionarlo?

331
00:27:06,596 --> 00:27:09,630
No se puede arreglar, Conor.

332
00:27:18,973 --> 00:27:21,641
No.

333
00:27:34,522 --> 00:27:36,221
♪ ¿Dónde será la fiesta? ♪

334
00:27:36,223 --> 00:27:38,123
♪ Negro, esta mierda
aquí hay un cardíaco ♪

335
00:27:38,125 --> 00:27:39,292
♪ Estoy enfermo, pero no lo estoy.
no hipocondríaco ♪

336
00:27:39,293 --> 00:27:41,426
♪ Tengo un F-16, y
Estoy bombardeando eso ♪

337
00:27:41,428 --> 00:27:42,594
♪ Aún no he parado ♪

338
00:27:42,596 --> 00:27:44,429
♪ Ella quiere un hombre,
y probablemente lo soy ♪

339
00:27:44,431 --> 00:27:45,665
♪ Mejor móntame como un carro ♪

340
00:27:45,666 --> 00:27:47,666
♪ quiero decir carro, ella
tengo un... oh, mierda, yo... ♪

341
00:27:55,831 --> 00:27:56,431
Con, detente.

342
00:27:58,978 --> 00:28:01,178
Ey.

343
00:28:01,181 --> 00:28:03,080
Para, vamos.

344
00:28:03,082 --> 00:28:05,683
Vamos. Detener.

345
00:28:12,324 --> 00:28:15,992
Lo siento mucho, hijo.

346
00:28:15,994 --> 00:28:18,561
Ella ni siquiera va a luchar contra ello.

347
00:28:22,434 --> 00:28:25,066
-Con...
- ¡Maldita perra!

348
00:28:25,069 --> 00:28:27,569
No hables de tu madre de esa manera.

349
00:28:29,507 --> 00:28:32,174
A la mierda esto. Y vete a la mierda.

350
00:28:32,176 --> 00:28:33,975
Conor.

351
00:28:39,083 --> 00:28:40,481
Está bien.

352
00:28:40,483 --> 00:28:42,417
Ven aquí.

353
00:28:42,419 --> 00:28:45,586
Déjame ir.

354
00:28:49,426 --> 00:28:52,727
Estarás bien.

355
00:29:02,438 --> 00:29:04,338
- ¿Sí?
- te pido que encuentres

356
00:29:04,340 --> 00:29:06,606
mi actriz y tu
Maldita mentira en mi cara.

357
00:29:06,609 --> 00:29:08,741
- ¿De qué estás hablando?
- Oh, por el amor de Dios.

358
00:29:08,742 --> 00:29:11,211
Dime que ella no está en tu apartamento.

359
00:29:11,213 --> 00:29:13,347
Voy a buscarla.

360
00:29:13,349 --> 00:29:16,716
Y espero que lo estés
útil cuando llegue.

361
00:29:19,621 --> 00:29:21,521
- Entonces, ¿qué pasa, Sandy?
- estoy parado afuera

362
00:29:21,522 --> 00:29:23,288
Sunset Tower, donde Natalie James

363
00:29:23,291 --> 00:29:25,391
ha estado encerrado desde ayer,

364
00:29:25,393 --> 00:29:27,487
trayendo la producción
de la serie Cascada

365
00:29:27,488 --> 00:29:28,594
hasta detenerse por completo.

366
00:29:28,596 --> 00:29:31,663
¿Qué carajo les importa?

367
00:29:34,301 --> 00:29:36,468
Landry está en camino.

368
00:29:36,470 --> 00:29:38,737
Puedo sacarte si
no quiero verlo.

369
00:29:40,307 --> 00:29:43,274
Yo quiero verlo.

370
00:29:43,277 --> 00:29:45,243
Es tu decisión.

371
00:29:45,245 --> 00:29:47,846
Todo es mi llamada.

372
00:29:52,718 --> 00:29:54,618
Nunca entré a Zumba.

373
00:29:54,620 --> 00:29:56,653
Ah, yo tampoco.

374
00:29:56,656 --> 00:29:58,355
Siempre quise hacerlo.

375
00:29:58,357 --> 00:30:00,257
- Siempre...
- Terry lo sabe.

376
00:30:00,259 --> 00:30:02,693
Oye, te conozco.

377
00:30:02,695 --> 00:30:03,827
Jacob, ¿verdad?

378
00:30:03,829 --> 00:30:06,095
Uh... sí, sí.

379
00:30:06,097 --> 00:30:09,164
Sí, Emily. Emily Chu. nosotros
nos conocimos antes de nuestras cirugías.

380
00:30:09,167 --> 00:30:12,402
Eso... eso es correcto, sí.

381
00:30:12,404 --> 00:30:14,270
Te ves increíble.

382
00:30:14,272 --> 00:30:17,239
- Todo tu cabello...
- Ah, sí, sí.

383
00:30:17,241 --> 00:30:19,275
Quiero decir, pensé que era...

384
00:30:19,277 --> 00:30:21,677
Esa cirugía fue brutal, ¿no?

385
00:30:21,680 --> 00:30:23,678
Yo...

386
00:30:23,681 --> 00:30:26,948
Nunca me operaron.

387
00:30:29,152 --> 00:30:32,153
Oh.

388
00:30:32,155 --> 00:30:33,789
Lo siento mucho.

389
00:30:33,791 --> 00:30:36,892
No, está... está bien.

390
00:30:36,893 --> 00:30:39,360
Estarás bien.

391
00:30:39,362 --> 00:30:41,896
Sí.

392
00:30:41,897 --> 00:30:44,598
Estás en remisión.

393
00:30:44,600 --> 00:30:45,800
Sí.

394
00:30:45,802 --> 00:30:47,501
Eso es asombroso.

395
00:30:47,503 --> 00:30:49,870
Quiero decir, podría... yo
Apenas pude reconocerte.

396
00:30:49,872 --> 00:30:51,338
Entonces funcionó.

397
00:30:58,246 --> 00:31:00,947
Lo siento, Jacob. Lo siento mucho.

398
00:31:00,949 --> 00:31:02,916
Gracias.

399
00:31:02,917 --> 00:31:07,420
Voy a ir a hablar con él.
Yo... te veré en la habitación.

400
00:31:07,422 --> 00:31:09,456
Es bueno verte.

401
00:31:37,350 --> 00:31:40,885
Tío Terry.

402
00:31:40,887 --> 00:31:42,987
¿Qué carajo hicimos?

403
00:31:42,989 --> 00:31:44,822
No lo sabíamos.

404
00:31:44,824 --> 00:31:48,324
Esa mujer, Emily...

405
00:31:48,326 --> 00:31:51,495
Está tan sana como un maldito caballo.

406
00:31:51,497 --> 00:31:53,463
Lo sé.

407
00:31:55,534 --> 00:31:56,933
Tengo que decírselo a tu papá.

408
00:31:56,935 --> 00:31:58,635
- ¡No!
- Tiene derecho a saberlo.

409
00:31:58,637 --> 00:32:02,005
No, no, no. lo que el necesita
Lo que hay que hacer es ayudar a Smitty.

410
00:32:03,876 --> 00:32:05,941
No puedes decírselo.

411
00:32:05,943 --> 00:32:09,612
No puedes decírselo.

412
00:32:09,614 --> 00:32:11,914
- Por favor no se lo digas.
- Shh, shh, está bien.

413
00:32:11,916 --> 00:32:15,851
No puedes decírselo.

414
00:33:43,068 --> 00:33:45,368
Hola.

415
00:33:45,371 --> 00:33:47,637
Hola.

416
00:33:47,639 --> 00:33:50,439
¿Podemos hablar en privado?

417
00:33:52,443 --> 00:33:56,479
No. Puedes decir lo que sea.
quieres decir aquí mismo.

418
00:33:58,583 --> 00:34:01,985
Bueno.

419
00:34:01,987 --> 00:34:03,852
Lo lamento.

420
00:34:03,854 --> 00:34:05,353
Soy.

421
00:34:05,355 --> 00:34:06,888
Entonces deja a tu maldita esposa.

422
00:34:06,891 --> 00:34:08,456
Dios mío, Natalia.

423
00:34:08,458 --> 00:34:10,325
Me dijiste que abortara.

424
00:34:10,327 --> 00:34:12,560
Lo lamento. Entré en pánico.

425
00:34:12,563 --> 00:34:15,864
Quiero decir, todavía tengo niños pequeños.

426
00:34:15,866 --> 00:34:17,966
Lo entiendes.

427
00:34:17,968 --> 00:34:21,568
No eres jodidamente real.

428
00:34:21,571 --> 00:34:24,404
No voy a hacer tu película.

429
00:34:24,407 --> 00:34:26,540
estamos hablando de mi
la vida aquí... ¿la película?

430
00:34:26,543 --> 00:34:30,044
Quiero decir, eso ni siquiera es
una decisión que puedes tomar.

431
00:34:30,046 --> 00:34:32,847
Joder que no lo es.

432
00:34:32,849 --> 00:34:37,551
No voy a hacer tu película,
y voy a tener el bebe.

433
00:34:37,553 --> 00:34:38,953
No, esto es lo que vas a hacer...

434
00:34:38,954 --> 00:34:41,121
Quita tus manos de ella.

435
00:34:43,124 --> 00:34:47,127
Tócala de nuevo y yo
Rompe tu maldito brazo.

436
00:34:47,128 --> 00:34:49,362
¿Entender?

437
00:35:01,408 --> 00:35:04,409
No sabes lo que estás haciendo. ¿Tú?

438
00:35:17,624 --> 00:35:19,857
¿Estás bien?

439
00:35:19,859 --> 00:35:22,026
Eso estuvo jodido.

440
00:35:22,028 --> 00:35:23,795
Sí.

441
00:35:26,566 --> 00:35:29,900
Dios, estoy tan cansada.

442
00:35:29,902 --> 00:35:32,402
¿Por qué no te acuestas un rato?

443
00:35:49,420 --> 00:35:52,421
¿Quieres ver la televisión conmigo?

444
00:35:52,423 --> 00:35:54,656
¿Qué?

445
00:35:54,659 --> 00:35:57,059
¿Es eso raro?

446
00:35:59,163 --> 00:36:02,698
No.

447
00:36:02,699 --> 00:36:04,432
Está bien.

448
00:36:21,150 --> 00:36:22,884
No significa que puedas tomar prestado mi auto.

449
00:36:22,885 --> 00:36:24,484
cuando quieras, mamá.

450
00:36:24,486 --> 00:36:26,153
Tu vista ya no es la que solía ser.

451
00:36:26,155 --> 00:36:27,321
Mi vista está bien.

452
00:36:27,322 --> 00:36:29,790
vi cada pelo en
la cabeza de ese niño

453
00:36:29,792 --> 00:36:31,725
antes de que lo golpeara.

454
00:36:34,730 --> 00:36:36,929
¿Quieres venir a jugar?

455
00:36:36,931 --> 00:36:40,867
Juguemos el juego y
olvídate de todo.

456
00:36:40,869 --> 00:36:43,535
Déjame pasear al perro.

457
00:36:43,538 --> 00:36:46,739
¿Con una botella de whisky?

458
00:36:48,543 --> 00:36:51,978
Voy a pasear al maldito perro, Abby.

459
00:37:12,899 --> 00:37:14,598
¿Tienes pasta?

460
00:37:14,600 --> 00:37:16,733
¿Pastas?

461
00:37:16,736 --> 00:37:19,236
Sí, pasta.

462
00:37:20,973 --> 00:37:24,875
No sé. Probablemente.

463
00:37:24,877 --> 00:37:26,610
¿Puedo ir a mirar?

464
00:37:26,612 --> 00:37:29,745
Seguro.

465
00:37:35,821 --> 00:37:37,220
¿Sí?

466
00:37:37,222 --> 00:37:40,690
Uh, entonces encontré a Tom.

467
00:37:40,692 --> 00:37:42,591
¿Hablaste con él?

468
00:37:42,594 --> 00:37:44,694
Creo que deberías venir a conocerme.

469
00:37:46,997 --> 00:37:49,764
¿Dónde están tus ollas?

470
00:37:49,767 --> 00:37:52,000
Debajo del fregadero.

471
00:37:52,002 --> 00:37:53,635
Tengo que irme.

472
00:38:25,567 --> 00:38:28,869
Sin dinero, sin Oscar, sin ropa.

473
00:38:28,871 --> 00:38:31,738
No hay nada aquí.

474
00:38:31,740 --> 00:38:33,940
¿Deberíamos llamar a alguien?

475
00:38:35,877 --> 00:38:39,644
No. Déjalo.

476
00:38:46,154 --> 00:38:48,988
- Sí.
- Necesitamos hablar.

477
00:38:48,990 --> 00:38:53,358
- ¿Acerca de?
- No por teléfono.

478
00:38:53,359 --> 00:38:55,927
Estoy en mi oficina.

479
00:39:01,234 --> 00:39:03,234
♪ Donde ningún médico puede aliviarme ♪

480
00:39:03,236 --> 00:39:05,169
♪ Si estoy enterrado debajo del césped ♪

481
00:39:05,172 --> 00:39:07,138
♪ Donde los ángeles no me recibirán ♪

482
00:39:07,140 --> 00:39:10,974
♪ Déjenme ir, muchachos, déjenme ir, muchachos ♪

483
00:39:10,976 --> 00:39:13,010
♪ Déjame hundirme en el barro ♪

484
00:39:13,012 --> 00:39:15,078
♪ Donde el
El río todo se seca ♪

485
00:39:15,080 --> 00:39:19,783
♪ Entiérrame en el mar donde no
fantasmas asesinados mm, mm, mm ♪

486
00:39:20,853 --> 00:39:23,320
¿Tío Terry?

487
00:40:05,328 --> 00:40:08,095
¿Podemos traer esto aquí?

488
00:40:08,097 --> 00:40:09,930
Sentarse.

489
00:40:18,806 --> 00:40:20,373
¿Orarás conmigo?

490
00:40:20,375 --> 00:40:22,908
Voy a pasar.

491
00:40:30,285 --> 00:40:31,917
Yo la maté.

492
00:40:33,421 --> 00:40:37,389
No, no lo hiciste.

493
00:40:37,391 --> 00:40:38,756
Ella habría vivido.

494
00:40:38,759 --> 00:40:40,158
No lo sabes.

495
00:40:40,160 --> 00:40:43,295
Ella no quería la cirugía.

496
00:40:43,297 --> 00:40:44,863
Pero ella todavía habría vivido.

497
00:40:44,865 --> 00:40:46,731
No lo sabes.

498
00:40:57,343 --> 00:41:00,244
No tardaré ni un minuto.

499
00:41:20,498 --> 00:41:24,267
Dime otra vez. fue un
Cable eléctrico en una habitación de motel.

500
00:41:25,770 --> 00:41:27,903
- ¿Suicidio?
- Tal vez.

501
00:41:27,905 --> 00:41:31,073
¿Sí?

502
00:41:33,077 --> 00:41:36,778
Qué... Oh, sí. Dame dos minutos.

503
00:41:38,416 --> 00:41:41,183
Bueno, gracias por
viniendo y contándome.

504
00:41:41,185 --> 00:41:42,817
Realmente no tenías que hacer eso.

505
00:41:42,820 --> 00:41:45,386
Tienes que hacer algo con Landry.

506
00:41:45,388 --> 00:41:47,055
¿De qué estás hablando?

507
00:41:47,057 --> 00:41:49,857
Natalie James tiene un problema con él.

508
00:41:49,859 --> 00:41:51,392
Sé que están durmiendo juntos.

509
00:41:51,394 --> 00:41:52,860
La dejó embarazada.

510
00:41:52,862 --> 00:41:54,290
Bueno, no sería la primera vez.

511
00:41:54,291 --> 00:41:55,796
en la historia de Hollywood.

512
00:41:55,798 --> 00:41:58,299
Le dije que consiguiera un
aborto, la amenazó.

513
00:41:58,301 --> 00:41:59,467
Hermoso.

514
00:41:59,469 --> 00:42:01,401
Ella quiere tener el bebé.

515
00:42:01,403 --> 00:42:03,870
Ella está bajo contrato. ella
Tiene que terminar el cuadro.

516
00:42:03,872 --> 00:42:05,039
Quieres que ella termine la foto,

517
00:42:05,040 --> 00:42:06,207
Lo mantendría alejado de ese set.

518
00:42:06,208 --> 00:42:08,508
Es el jefe del estudio.

519
00:42:08,510 --> 00:42:11,178
Le haría saber que estás de su lado.

520
00:42:15,117 --> 00:42:19,118
Pareces estar muy de su lado.

521
00:42:19,120 --> 00:42:21,087
Ella es sólo una niña.

522
00:42:21,089 --> 00:42:24,890
Cuando la miras,
¿Ves solo a un niño?

523
00:42:31,165 --> 00:42:33,499
Muy bien, bueno, considérelo hecho.

524
00:42:33,501 --> 00:42:36,401
Ella no lo verá más.

525
00:42:36,403 --> 00:42:39,370
tengo que conseguir mi teléfono
llamar. Gracias por venir.

526
00:42:47,180 --> 00:42:48,879
Howard, sí.

527
00:42:48,882 --> 00:42:51,381
Conseguí el mostrador.

528
00:42:51,384 --> 00:42:56,220
Y estamos lejos
Aparte, me doy cuenta de eso.

529
00:42:56,222 --> 00:43:00,056
Sí. Creo que podemos solucionarlo.

530
00:43:00,059 --> 00:43:02,058
Sí.

531
00:43:02,061 --> 00:43:05,262
¿Qué? Sí, obtendrás mi
mostrador por la mañana.

532
00:43:05,264 --> 00:43:09,064
Mmmm. no sera
mucho más alto, pero...

533
00:43:09,067 --> 00:43:11,100
Lo harás funcionar.

534
00:43:42,165 --> 00:43:44,331
¿Por qué tenemos que hacer esto?
mierda tan lejos, hombre?

535
00:43:44,333 --> 00:43:46,167
¿Por qué te quejas todo el tiempo?

536
00:43:46,169 --> 00:43:48,302
¿Tienes el efectivo o qué?

537
00:43:48,304 --> 00:43:50,638
- ¿Cuatro kilos?
- Sí, lo mismo de siempre.

538
00:43:50,639 --> 00:43:54,642
Esperar. ¿Qué es eso?

539
00:43:54,643 --> 00:43:56,644
¡Agente de la DEA!

540
00:43:56,645 --> 00:43:57,946
¡DEA! ¡Aléjate del coche!

541
00:43:59,347 --> 00:44:01,481
- Tenemos cuatro tipos.
- ¡Fóllame!

542
00:44:08,123 --> 00:44:10,056
¡Cuida tus seis!

543
00:44:11,626 --> 00:44:13,159
Tenemos un agente caído.

544
00:44:13,161 --> 00:44:14,994
¡Agente caído! ¡Agente caído!

545
00:44:14,996 --> 00:44:16,861
¡Mierda!

546
00:44:16,863 --> 00:44:18,564
Agente caído, tenemos un agente caído.

547
00:44:27,040 --> 00:44:28,373
Chinga Tu madre.

548
00:44:58,137 --> 00:45:01,304
Me temo que tengo algunos
conchas en tu sofá.

549
00:45:04,643 --> 00:45:07,643
No te preocupes por eso.

550
00:45:07,645 --> 00:45:10,613
¿Estás bien?

551
00:45:10,615 --> 00:45:13,315
Seguro.

552
00:45:15,085 --> 00:45:18,053
- ¿Problemas en el trabajo?
- Sí.

553
00:45:20,024 --> 00:45:22,224
¿Problemas con Doug?

554
00:45:22,226 --> 00:45:24,392
Ah.

555
00:45:27,430 --> 00:45:31,499
Vamos. Siéntate y mira
esta estúpida película conmigo.

556
00:45:47,283 --> 00:45:49,650
El accidente automovilístico.

557
00:46:05,500 --> 00:46:08,100
¿A dónde fuiste?

558
00:46:12,073 --> 00:46:14,607
Salí a caminar.

559
00:46:17,477 --> 00:46:19,411
¿Estás bien?

560
00:46:20,514 --> 00:46:24,316
Ve a dormir.

561
00:46:24,318 --> 00:46:26,284
Te veré por la mañana.

562
00:46:51,710 --> 00:46:54,477
¿Te estoy causando problemas?

563
00:46:57,549 --> 00:46:59,248
¿Qué?

564
00:46:59,251 --> 00:47:01,183
yo soy...

565
00:47:01,185 --> 00:47:03,185
haciéndote problemas.

566
00:47:03,187 --> 00:47:07,021
- No, no lo eres.
- ¿Entonces todo está bien?

567
00:47:19,637 --> 00:47:22,337
Tienes que volver a trabajar mañana.

568
00:47:22,339 --> 00:47:25,740
No, no lo hago.

569
00:47:25,742 --> 00:47:28,843
- No puedo.
- Hablé con Sam Winslow hoy.

570
00:47:28,844 --> 00:47:32,780
Ella mantendrá a Landry fuera del set.

571
00:47:32,782 --> 00:47:36,283
creo que deberías hacerlo
haz lo que ella te pide.

572
00:47:36,286 --> 00:47:38,151
¿Ningún Landry?

573
00:47:38,154 --> 00:47:39,687
Ningún Landry.

574
00:47:39,689 --> 00:47:42,789
Bien.

575
00:47:42,791 --> 00:47:45,759
- ¿Ver?
- ¿Ver qué?

576
00:47:47,195 --> 00:47:50,329
Yo siempre gano.

577
00:51:03,970 --> 00:51:11,570
Sincronización de subtítulos y correcciones por
<b>awaqeded</b> para <b>www.addic7ed.com.</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net